Ji Sung, Han Ji Min
Jang Seung Jo, Kang Han Na
Qu'est-ce que ça signifie ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
On était un couple marié, Woo Jin.
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Toi et moi, on était mariés.
On était un couple marié.
C'est ce qu'on était.
D'accord.
Tu dois sûrement penser : "Quelles idioties raconte ce salaud ?"
Cela doit être dur à croire pour toi.
C'est moi qui ai expérimenté tout ça mais j'ai eu du mal à y croire moi aussi.
Mais c'est vrai.
Je l'ai vu.
Je dis que je l'ai vu. Vous l'avez caressé comme ça.
Professeur. Tu ne peux pas rester ?
Lorsqu'on s'est rencontrés on était jeunes et innocents.
Et on s'aimait énormément.
Ensuite on s'est mariés.
Cependant...
Tu as changé en quelque chose d'effrayant.
Je n'avais même pas réalisé que tout était de ma faute, car j'avais fait de toi quelqu'un de solitaire.
Je ne faisais que me plaindre
et t'en vouloir.
Mais un jour c'est arrivé.
Jangwon
C'était une chose absurde et difficile à croire.
Vous avez pris la mauvaise route.
Je suis retournée dans le passé.
C'était ce jour-là, il y a 12 ans.
C'était le jour où nous nous sommes rencontrés pour la toute première fois.
S'il y a quelqu'un, qu'il se manifeste !
C'était dans ce bus.
Mais contrairement à avant, je t'ai ignorée.
Pourquoi ?
Sunbae !
Quand j'ai ouvert mes yeux, Hye Won était à mes côtés.
J'ai réellement fini avec une femme différente.
Ce sont des mensonges.
Je sais que tout ça est difficile à croire, Woo Jin,
mais c'est la vérité.
Adjoint Cha... Vous ne pensez pas avoir vu trop de films fantastiques ?
C'est tellement absurde.
Si mes sentiments pour vous sont pesant à ce point
vous devriez juste être honnête avec moi.
N'inventez pas une histoire aussi absurde.
C'est la vérité, Woo Jin.
Ça n'a aucun sens.
Où étais-tu ? Il fait nuit dehors.
Maman...
Maman, tu le savais depuis le début ?
C'est pour ça que tu l'as appelé Beau-fils Cha ?
Maman, qu'est-ce que tu sais ? Hein ?
Maman, à quel point tu es au courant ?
Qu'est-ce qui est vrai ou non ?
Maman !
S'il te plaît, ne déteste pas trop mon beau-fils Cha.
Mon beau-fils Cha a été très gentil envers nous de bien des manières, tu sais.
Je me sens vraiment désolée pour vous deux.
Je suis fatiguée. Je vais aller dormir.
Je vais me coucher.
Je m'appelle Seo Woo Jin.
Woo Jin !
L'adjoint Cha nous a dit que vous ne buviez pas de café, et donc de plutôt vous prendre un milkshake à la fraise.
Tout le monde aime les fraises, non ?
La bouteille de Pricillin qui était dans la trousse de soin, on m'a dit que c'était vous qui l'y avez mise.
Oh, ça ? C'est le pharmacien qui me l'a conseillé.
Beau-fils Cha ! Beau-fils Cha,
ça fait longtemps que tu n'étais pas venu.
Ce n'est pas un homme. C'est Beau-fils Cha.
Mais comment as-tu su son nom ?
C'est mon gendre, forcément je connais son nom.
Qui penses-tu que ce soit, idiote ? C'est toi, mon beau-fils Cha, et vos enfants.
~ Épisode 12 ~
La deuxième déclaration
Ah, vraiment ?
D'accord.
Hye Jeong, je pense que nous allons devoir travailler très dur aujourd'hui. Woo Jin vient d'appeler, elle est malade.
Je pense que je vais devoir travailler au guichet pendant un moment avec Hyang Sook. Où est-elle encore passée ?
Woo Jin est vraiment malade ?
On dirait bien. Sa voix était vraiment éteinte.
Elle est pourtant toujours si énergique.
Voici les documents dont vous avez besoin.
Le prêt pour l'argent de dépôt de garantie a été effectué.
Ah, je vous avais dit que je souhaitais que les intérêts soient facturés le premier de chaque mois.
Mais sur le papier, c'est écrit pour la date du 11. Tenez.
Ah, je suis vraiment désolé. Je vais régler ça tout de suite. Un instant, s'il vous plaît.
Adjoint Cha, que se passe-t-il aujourd'hui ? Vous agissez comme si vous aviez fait quelque chose de mal.
Moi ? Quand ai-je fait ça ?
Maman, tu ne comptes pas m'en dire plus ?
C'est bon ?
Non, c'est tout sauf délicieux.
Tu n'es pas contente que ta fille ne soit pas allée travailler ?
Non, je n'aime pas ça du tout.
Pourquoi ?
Tu devrais être contente puisqu'on a pu aller au supermarché ensemble, et que j'ai pu t'acheter quelque chose de bon à manger.
Non, je n'aime pas ça.
Il t'attend, alors tu devrais y retourner.
Qui m'attend ?
À ton avis ? Je parie qu'il t'attend désespérément en ce moment.
Il est probablement inquiet.
Vous revenez du supermarché ?
Tu aurais dû en profiter pour demander à ta fille de t'acheter plein de bonnes choses !
Waouh, tu as l'air de te régaler.
- Madame. - Oui ? - Vous pourriez vous occuper de ma mère un moment ?
Oui, bien sûr.
Bye bye ! À la prochaine !
Tu sais comment dire au revoir aux gens, toi !
Je veux manger une glace.
Bon sang, y avait tellement de monde aujourd'hui, c'est fou.
Est-ce que Woo Jin va venir travailler demain ?
Je ne sais pas. Je ne suis pas sûre qu'elle soit rétablie. Je vais l'appeler plus tard.
Où est-ce que Hyang Sook a disparu en plus ?
Peut-être qu'elle avait mal au ventre ? Tu as vérifié les toilettes ?
Hé, Adjoint Cha. Où est passé Hwan ?
- Chef d'équipe. - Oui ?
Est-ce que je peux m'absenter un moment pour m'occuper de quelque chose d'urgent ?
Oui, bien sûr ! Vas-y.
Désolé.
♫ Ne me laisse pas seul ♫
♫ Pourquoi tu ne restes pas ? ♫
♫ Les mauvais moments, je les changerai en bons ♫
♫ Afin de pouvoir te voir en rêves ♫
♫ Ne me laisse pas seul ♫
♫ Même en souvenirs ♫
♫ Ne me laisse pas seul ♫
♫ Chaque fois que je nous voyais épuisés, je t'en voulais ♫
♫ Je me suis habitué à la familiarité, et perdu ce qui est précieux, je le regrette tant ♫
♫ Ne me laisse pas seul ♫
♫ Pourquoi tu ne restes pas ? ♫
Je n'y crois pas, et j'ignore si c'est même possible.
Mais toutes les choses étranges qui me sont arrivées;
les rêves récurrents, la manière étrange qu'avait ma mère de se comporter avec vous,
l'étrange sentiment de familiarité que j'ai ressenti la première fois que je vous ai rencontré, l'impression que vous me connaissiez trop bien,
et finalement, ce qui s'est produit dans le bus...
Ce sont des choses que vous n'auriez pas pu savoir à moins de les avoir déjà vécues.
J'ai enfin tout compris :
Pourquoi mon cœur s'est laissé émouvoir ainsi,
et pourquoi j'étais attirée par vous aussi.
Toutefois... Pourquoi avoir fait ça ?
Pourquoi avez-vous pris une telle décision ?
Pourquoi m'avez-vous abandonné ?
J'avais tellement peur de te voir changer,
et du fait que je devrais supporter ce nouveau toi pour toujours.
Sans même me rendre compte que tout était ma faute.
Si j'avais fait plus attention à toi,
si je t'avais, ne serait-ce qu'un peu,
écouté,
alors j'aurais pu tout changer
et vivre avec la personne calme et joyeuse que tu es aujourd'hui.
Mais j'ai tout gâché.
J'ai été égoïste,
et j'ai pris une décision immature.
C'est peut-être trop tard,
mais je suis sincèrement désolé, Woo Jin.
Je suis tellement désolé, Woo Jin !
Je regrette tellement. Pardon !
Très bien. Vous n'êtes pas le seul en faute,
parce que les relations unilatérales n'existent pas.
Je ne suis pas la Seo Woo Jin que vous avez abandonnée.
Je ne suis pas faible.
Quand la vague frappe, je passe au travers et survis.
Alors, je vous donne une autre chance,
une autre chance
de remettre les choses dans l'ordre.
Si vous êtes vraiment désolé, les mots ne suffiront pas.
Restez à mes côtés et faites-vous pardonner.
Tu as mangé quelque chose ?
T'as l'air de mourir de faim.
Tu dois être un fantôme.
Tu pleurais ?
Non. Pourquoi je pleurerais ?
Ne complique pas les choses.
Vis comme tu l'entends avec l'idée que tu seras critiqué quoiqu'il arrive.
Contente-toi de suivre ton coeur, enfoiré ! Arrête de penser à moi, c'est chiant !
Qu'est-ce que... ?
Mais ne t'attends pas à ce que je te soutienne.
Dis... tu sais, le type de ta famille, celui qui te sert de frère ?
Il n'a pas une grosse note à payer dans notre restaurant ?
Fais-la lui payer. N'oublie pas un seul centime.
À une époque, tu me pourrissais la vie parce que, soi-disant, je lui volais son argent.
Quoi ? Tu veux savoir comment il va ?
N'importe quoi ! Pourquoi je voudrais savoir quelque chose sur ton frère ?
Lui et moi ne sommes plus que liés par alliance.
Nous ne sommes rien de plus que beau-frères.
Loyauté, mon cul. Je n'ai rien à voir avec un type qui est aussi loyal que cette merde d'anchois.
Ne parle plus jamais de lui devant moi !
C'est toi qui en as parlé en premier.
Mais on dirait qu'il s'inquiète pour toi.
Je l'ai eu au téléphone tout à l'heure et il m'a donné des instructions précises à respecter pour que tu ne boives pas trop.
Il ferait mieux de s'inquiéter pour lui. Je suis sûre qu'il ne mange pas correctement en ce moment.
Quel malade.
Je sais.
Il a l'air ailleurs ces temps-ci.
Tu pleures ?
Pourquoi je pleurerais ?
La merde d'anchois est épicée. Tu en as acheté des mauvais cette fois-ci !
Si vous êtes vraiment désolé, les mots ne suffiront pas.
Restez à mes côtés et faites-vous pardonner.
Non. C'est de l'avidité.
Contente-toi de suivre ton coeur, enfoiré ! Arrête de penser à moi, c'est chiant !
Non. Quel culot j'aurais.
Je vous donne une autre chance.
C'est vrai ?
Vais-je y arriver ?
Remettez les choses dans l'ordre.
♫ Étais-je celui qui avait des regrets ? ♫
Une fois.
♫ Nous sommes enfouis sous des souvenirs ♫
Juste une fois... ♫ Tu t'es effacée avec le temps ♫
Ai-je le droit d'être cupide ? ♫ Ne pouvons-nous pas revenir en arrière ? ♫
♫ Cette nuit où nous avons dansé sous le clair de lune ♫
♫ Cette nuit où les étoiles nous illuminaient ♫
♫ C'était le plus beau moment du monde ♫
♫ Le nous qu'on était au début a disparu ♫
♫ Il s'est effacé, a été enseveli avec le temps ♫
♫ Où en sommes-nous maintenant ? ♫
♫ Tu es ma vie ♫
♫ Jusqu'à présent ♫
♫ Je te sens briller ♫
Il fallait que je te le demande en personne. ♫ Je te sens briller ♫
♫ Plus mienne ♫
Tu es libre ce week-end, Seo Woo Jin ? ♫ Plus mienne ♫
♫ Tu n'es plus mienne ♫
Quotidien Myeong Seong Mort d'une étoile - Naissance d'un trou noir
Quand un trou noir aspire les étoiles, il produit une forte gravité qui réduit la vitesse de rotation de la Terre.
L'équilibre est déstabilisé et c'est ainsi qu'un trou de ver est formé.
Un trou se forme progressivement. Lorsque la distorsion devient plus forte, la gravité devient plus forte, et le trou de ver est capable de nous ramener dans le passé.
Le temps est important. Le temps !
♪ Lune, lune, lune ♪
Lune ! Lune ! Lune !
♪ Lune, lune, quelle lune ? ♪
Que vais-je porter ?
Puisqu'il fait chaud.
Quoi ? Tu veux que je mette ça ?
Maman, ça te va bien !
Ça te va bien !
C'est le week-end, pourquoi y a-t-il autant de circulation ?
Il y a eu un accident ?
Tout conducteur en direction de Gupodong, bloqué dans les bouchons, doit être frustré.
Ce matin, à 10h10, près de l'arrêt de bus, le bus 170 et...
un camion de 2 tonnes et demi sont rentrés en collision.
C'est bouché, apparement.
Plusieurs blessés ont été relatés suite à cet accident.
Essayons de passer par là.
Nous vous communiquerons des informations supplémentaires...
Bonne route...
Vous avez attendu longtemps ?
Tu es jolie, vraiment.
Pourquoi m'avoir abandonnée si je suis jolie ?
Je me demande bien. L'aide à domicile de ta mère est bien là ?
On peut y aller maintenant que vous êtes là.
Comment je vous appelais avant ?
- Professeur ? - Professeur ?
- Après notre mariage, "Hé" ? - Oh.
Où allons-nous aujourd'hui - yo (formule de politesse) ?
J'y ai déjà pensé - yo.
Que dis-tu d'aller au lieu de notre premier rendez-vous ?
Ah, la mer !
C'est à ça que vous vous attendiez ?
C'est cliché, l'été à la mer.
Mais si notre premier rendez-vous était ici, qu'avons-nous fait ?
On a regardé la mer et beaucoup manger.
C'est bizarre.
Pour vous, ce sont des souvenirs. Mais moi, je ne m'en souviens pas.
Ce n'est pas grave. On n'a qu'à se créer de nouveaux souvenirs.
Que peut-on faire ? Qu'en pensez-vous ?
Ne me dites pas que l'on faisait ce genre de choses "attrape-moi si tu peux".
On le faisait.
C'est toi qui voulais le faire.
C'est vrai ? Jamais.
Ouah. Tu veux que je recrée nos souvenirs pour toi ?
Quoi ? Maintenant ?
Eh bien, tu veux m'attraper ?
Non.
Non, je ne vous courrai pas après. Arrêtez !
- Attrape-moi si tu peux ! - Non !
Woo Jin ! Attrape-moi !
Vous croyez que je ne peux pas vous attraper ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe sans regret @Viki.com
Je dois répondre.
Bonjour, Chef Byeon. Que me vaut cet appel en plein week-end ?
Que s'est-il passé ? Comment ça la société Woo Sung a fait faillite ?
Je ne sais pas. Que se passe-t-il donc ? Et une semaine après avoir généré de l'argent en plus.
Adjoint Cha, appelle ton beau-père. Vite.
Oui.
Comment est-ce possible ?
Moi aussi, j'ai l'impression d'avoir été poignardé dans le dos.
Quand je l'ai vu hier, il n'a rien laissé transparaître.
J'ai élevé un tigreau.
Vous n'arrivez pas à le joindre ?
Il a un téléphone personnel, mais il est éteint, lui aussi.
Oh, Beau-papa.
Je suis désolé de te l'avoir présenté.
Mais nous aussi, on fait face à une grosse perte.
Une réunion d'urgence des directeurs a été programmée.
Banque KCU
Alors, le directeur a été appelé par le bureau principal ?
Ils ont dû le harceler tout le week-end, il doit être au bout du rouleau en ce moment.
J'aurais dû l'arrêter à l'époque.
On n'a même pas su approuvé et généré une telle somme d'argent sans que le directeur n'est de problèmes.
En espérant que le bureau principal va laisser couler.
Que va-t-il lui arriver ? Il va être licencié ?
Mes amis des autres services m'ont envoyé un message pour me dire que si ça empire, ce sera tout notre service qui va fermer.
Pourquoi vous êtes si pessimistes ?
Qu'est-ce qui vous prend ? Je sais que tout le monde est sensible, mais ne nous divisons pas.
Pourquoi n'y a-t-il jamais un jour tranquille ?
Ce serait bien qu'il nous arrive quelque chose de bien un jour.
J'ai vérifié et on dirait bien que la société Woo Sung s'est enfuie avec l'argent du prêt.
Ils ont tendu leur piège et on est tombé dedans.
On n'avait pas le choix.
C'est le beau-père de JK de l'adjoint Cha qui nous l'a présenté. Comment aurait-on pu prévoir cela ?
Ça suffit. Le beau-père de l'adjoint Cha fait lui aussi face à de grosses pertes.
Directeur.
Adjoint Cha, qu'est-ce que je vais faire ?
Qu'a dit le bureau principal ?
Ils ont reconnu que c'était une erreur de procédure, mais ils m'ont demandé si j'avais pris une partie du prêt.
"Si j'avais pris ne serait-ce que 10$, je mordrais ma langue jusqu'au sang et me laisserais mourir ici même."
C'est ce que je leur ai dit. Mais ils ne m'ont pas cru.
Ils ne m'ont pas cru !
Comment ont-il osé ?
Je vais être sûrement licencié, Adjoint Cha.
Il y a la rencontre des familles pour le mariage de mon fils la semaine prochaine.
Ma fille n'a même pas fini l'université.
Que va-t-il arriver à ma famille si je suis au chômage ?
Ma femme sait dépenser l'argent, mais pas le gagner.
Je suis désolé, Directeur.
Je... je ne sais pas quoi dire.
Chérie.
Hein ? Non, ce n'est pas un gros problème.
Ce n'est qu'un petit incident.
Les incidents du même type arrivent dès que de l'argent entre ou sort des banques.
J'ai travaillé là pendant 30 ans. Quelque chose comme ça ne m'affecte pas.
Et ils ont confiance en moi.
Oui, ne t'inquiète pas.
Je vais rentrer tôt aujourd'hui.
Oui. Finis les courses et rentre à la maison.
Et ne dépense pas plus de 100 euros.
J'étais trop bête.
J'aurais dû faire plus attention.
Je n'aurais pas dû les présenter à l'agence tout d'un coup. J'aurais dû vérifier avant.
En quoi est-ce de votre faute ? C'est de sa faute de nous avoir arnaqués.
Il mérite de mourir. J'espère qu'il sera touché par la foudre à chacun de ses pas.
Ou qu'il s'étrangle en mangeant.
Ne vous blâmez pas trop.
Comment êtes-vous supposé les battre alors qu'ils ont l'intention de mentir et de tricher ?
C'est juste que vous et le directeur de l'agence avez été malchanceux, c'est tout.
On dirait que ce genre de chose va se passer de temps à autre.
Même si vous essayez d'échapper au malheur,
c'est comme si le monde entier vous poussait en ce sens.
Je crois que lorsque ça arrive, vous devez juste apprendre à t'en sortir.
Après que mon père soit mort, c'est la première fois que j'ai remarqué que ma mère était un peu étrange.
J'ai agi comme d'habitude.
Joo Hyeok, regarde ça. Ça semble très étrange.
Qu'est-ce que c'est ?
Je n'étais pas sûr et j'ai écumé tous les documents à la recherche d'une preuve d'emploi et d'un sceaux d'entreprise
et je crois que les tampons pour chacun de ces documents semblent un peu différents.
Tampon d'autorisation (utilisé pour signature)
Ne penses-tu pas que ces documents sont des faux aussi ?
Jason Lee
Jason Lee ?
Jason Lee
Je viens juste de te virer l'argent. Cela va prendre environ deux jours.
Je crois que tu ferais mieux de rester à Hong Kong pendant quelques temps.
Je ne crois pas que nous allons pouvoir nous en sortir si facilement.
Très bien. Je vais demander au chef Kim
de trouver un endroit où rester, Président Han.
D'accord, ne me contactez pas avant que je le fasse.
Ce n'était pas mon intention dès le début.
Nous avons besoin de fonds additionnels pour l'établissement de Shanghai.
J'allais rembourser immédiatement dès que le contrat était signé avec succès.
Mais ça s'est mal fini.
Penses-tu que tu peux l'ignorer pour moi rien que cette fois ?
Je ne peux pas le faire. Si je le fais, mon directeur d'agence sera responsable de tout.
Et alors ?
Tu dis que tu veux montrer que l'entreprise Woo Sung est une société fictive du groupe JK ?
Penses-tu que tu seras en sécurité à ce rythme ?
C'est toi qui a présenté le président Han à ton directeur d'agence en premier lieu.
Ce n'est pas comme s'ils ne connaissaient pas notre relation. Huit personnes sur dix te soupçonneraient.
Ils vont penser que tu y étais mêlé depuis le début.
Ça t'ira ?
Tu vas tout perdre, autant que moi.
Cha Joo Hyeok
Cha ?
Que se passe-t-il ? As-tu oublié le mot de passe ?
Que s'est-il passé ? Il y a quelque chose avec JK ?
Jong Hoo.
Je te dirai tout plus tard.
Très bien. D'accord.
Adjoint Cha.
Joo Hyeok.
Hé, Cha Joo Hyeok !
Il est sorti faire du sport ?
Le directeur de l'agence n'est pas responsable de cet incident.
Le président Han m'a été présenté par le président Lee du groupe JK
et mis en contact avec le président Han par le directeur de l'agence.
Et…
Adjoint Cha
Oui, oui.
Oui, je comprends. J'arrive.
- Chef d'équipe Byun. - Oui, Monsieur.
Sérieusement, comment une chose pareille peut arriver bon sang ?
Quel est le problème, Monsieur ? Y a-t-il encore autre chose ? Mon cœur bat la chamade.
Ce n'est pas ça.
Woo Sung était une société fictive de JK.
JK était derrière tout ça ! Zut.
Impossible !
Mon dieu.
Ce que vous dites n'est pas du tout convaincant.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
Je reconnais avoir fait une erreur en ne voyant pas l'erreur sur les documents en tant qu'employé dans le département des prêts.
Et je suis prêt à être puni en conséquence,
mais je ne peux pas accepter les charges d'avoir coopérer au crime.
Cha Joo Hyeok, vous êtes le gendre de JK.
Vous faites parti de leur famille.
Vous les avez mis en relation sans rien savoir ?
Cela a-t-il du sens ? Qui le croirait ?
Je suis maintenant…
eh bien… je…
L'équipe de management dépendant de notre chef de bureau s'est déjà préparée à prendre des mesures légales contre vous.
Et nous prévoyons de mener l'enquête avec l'équipe de procureurs.
À cause de cette affaire de prêt illégal, l'entreprise a traversé beaucoup de pertes et de dommages. Vous le réalisez ?
Une perte de fonds, la perte de confiance et l'image de la banque. Comment allez-vous en prendre la responsabilité ?
Allez à la bibliothèque et prenez tous les documents relatifs aux prêts ces six derniers mois.
Oui, Monsieur.
Banque KCU
L'équipe du procureur est-elle déjà partie ?
Ils sont dans le bureau du directeur d'agence et la secouent sens dessus-dessous.
Nous allons devoir ouvrir la salle des clients dans une heure précise pour être sûr qu'ils partent bientôt.
Ne trouves-tu pas ça un peu extrême ? Si l'adjoint Cha était là, ils l'auraient sûrement mis à nu.
Pendant dix ans, il a travaillé très dur.
Peu lui importait de travailler de nuit et il travaillait avec fidèlement pour tout, mais ça peut être réduit à néant en un jour.
Le chef de bureau pense que l'adjoint Cha y est mêlé depuis le début, pas vrai ?
On dirait, vu la manière dont ils agissent.
Impossible ! Ça n'a pas de sens.
Mais c'est le gendre de JK, je me demande s'il ne savait rien ?
Mon dieu. Tu ne sais toujours pas comment est l'adjoint Cha alors que tu as travaillé pendant toutes ces années avec lui ?
Bien sûr, il y a quelques privilèges à être le gendre de JK.
Mais nous devrions savoir mieux que que quiconque que ce n'est pas le type à vouloir faire du mal et endommager notre agence et encore moins notre directeur d'agence.
Bien sûr, nous savons que ce n'est pas ce genre de personne.
Oui.
Ne penses-tu pas que l'adjoint Cha ait envisagé le fait que le gens le soupçonneraient à cause de ça ?
Mais il y est quand même allé tout dévoiler.
Il l'a fait pour notre agence et notre directeur d'agence.
Quand une personne
marche sur une autre alors qu'elle est au plus bas, c'est comme leur dire de partir mourir.
Nous devrions nous faire confiance quand ce sont des moments difficiles et non heureux.
Ai-je raison ?
Oui.
Je ne sais pas si je devrais le dire mais…
je veux dire, j'ai entendu un bout de la conversation entre l'adjoint Yoon et son ami.
L'adjoint Cha a divorcé il y a peu de temps.
- Hein ? - Sérieusement ?
Mais admettons, ils penseraient que c'est un faux divorce.
Et c'est évident qu'ils vont encore plus le soupçonner.
Ça n'a vraiment pas de sens.
Je parie que l'adjoint Cha a bien des difficultés actuellement.
Je me demande pourquoi les mauvaises choses arrivent toutes tout d'un coup.
JK fait vraiment un coup bas à l'adjoint Cha.
Qu'allons-nous faire avec l'adjoint Cha ?
Sérieusement, il vient juste de divorcer et il y a cet incident ?
Pensez-vous que nous pouvons l'aider ? Je ne me sens pas très à l'aise à l'idée de ne rien faire.
Tu sais…
Je ne sais pas si ça peut influencer la situation ou non…
Forum de discussion de la banque KCU
L'adjoint Cha de l'agence Kahyun a reçu un certificat de récompense de la part de la société mère.
Il a montré un bon exemple aux autres employés et c'est un travailleur de confiance.
L'adjoint Cha n'est pas coupable.
Je crois que licencier l'adjoint Cha est injuste.
C'est un employé qui se conduit bien tous les jours.
C'est un travailleur honnête qui ne pourrait jamais être à l'origine d'un scandale de faux prêt illégal.
L'adjoint Cha de l'agence Kahyun est innocent.
En observant tous les jours sa personnalité,
ce n'est vraiment pas le genre d'homme qui ferait quelque chose pour son propre profit en causant du tort à son lieu de travail.
L'adjoint Cha est fidèle et considère KCU comme son lieu de travail permanent.
C'est un employé si passionné et travaillant dur qu'il n'y a rien de mal à dire sur lui.
L'adjoint Cha de l'agence Kahyun est innocent et c'est une victime.
Veuillez annuler le licenciement de l'adjoint Cha.
C'était le jour où vous alliez faire la procédure de prêt.
C'était enregistré sur une caméra de surveillance quand vous étiez allés tous les trois au restaurant pour vous voir.
De quoi avez-vous parlé lorsque vous étiez là ?
Vous avez tout prévu avec lui, pas vrai ?
Non Monsieur, j'y suis allé en pensant ne prendre qu'un simple repas avec le président et le PDG Han qui étaient là.
Et je l'ai amené à la banque parce qu'il avait besoin d'un prêt, c'est tout.
C'est vraiment tout.
Bonjour !
Je suis le chef d'équipe Byun Sang Ho de l'agence Kahyun. Vous vous souvenez de moi, M. le Directeur adjoint ?
Chef d'équipe Byun, que faites-vous là ?
Je suis là concernant l'incident de prêt illégal qui est arrivé à notre agence. En fait, il y a un malentendu pour cette affaire.
C'est un document que les employés de notre agence ont fait. Veuillez le regarder.
Veuillez lire ce document, Monsieur.
Je vous demande de nous aider, Monsieur.
Rapport
Ce téléphone est éteint en ce moment. Votre appel sera transféré sur le COMBOX.
Veuillez laisser un message après le bip.
Adjoint Cha, c'est la Police.
Le président du Groupe JK et celui de l'Association des Affaires Nationales,
le directeur Lee Byung Geol,
sont accusés d'avoir reçu illégalement un prêt de 12 milliards de wons,
et sont mis sous enquête.
Les résultats de l'enquête démontrent que le directeur Lee a déclaré une faillite pour une entreprise de papier,
et qu'il a fabriqué des bénéfices à l'étranger, ainsi qu'une image d'entreprise stable.
Il a été dénoncé pour son emprunt de 12 milliards de wons à la Banque KCU.
L'accusation va appeler M. Cha, le beau-fils du Groupe JK et un adjoint de la Banque KCU,
à témoigner en tant que témoin.
Voici le prochain rapport.
L'astre Loup situé à 68 années-lumière de la Terre,
se transforme rapidement en trou noir suite à son extinction précoce.
Ce n'est pas ça, Maman ! Il est juste témoin dans l'enquête.
Il ne va pas aller en prison !
Arrête de pleurer. Ce n'est pas comme s'il était mort.
Bien sûr, Beau-papa.
Non, ce n'est pas du tout quelque chose du genre.
Je m'en occupe.
Non. Je n'abandonnerai pas Joo Hyeok pour qu'il finisse comme ça.
Je t'ai dit que ce n'était pas ça.
Comme je vous l'ai déjà dit, il est seulement témoin dans l'affaire.
Un témoin.
Pas un "terrain", mais un "témoin", Beau-papa.
Ils vont juste lui poser quelques questions, et il pourra sortir, alors ne t'inquiète pas.
Oui, d'accord.
Non, pas besoin de faire le déplacement.
Tu vas encore avoir mal au dos en venant.
Bien.
Ne vous en faites pas, Beau-papa.
Je raccroche, Maman.
Oui.
Dépêche-toi de raccrocher.
Il raccroche, Papa !
Depuis combien de temps ça dure ?
Pile 30 minutes. Les résultats devraient déjà être tombés.
Pourquoi je suis aussi nerveuse ?
S'ils comptaient nous donner les résultats, ils devraient le faire rapidement. Est-ce qu'ils souhaitent qu'on se dessèche d'attendre ?
Oui, Cha Bong Hee à l'appareil.
Oui.
Oui, entendu.
Qu'ont-ils dit ? Quelle est leur décision ?
Pitié. Pitié, pitié.
Je vous en supplie.
On me sanctionne de 3 mois de salaire.
L'Adjoint Cha est renvoyé.
Je survis, incapable d'avoir pu protéger l'Adjoint Cha.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ils le sucent jusqu'à la moelle pendant 10 ans, et refusent de lui accorder une chance supplémentaire ?!
Ils nous sortent des conneries comme quoi on est une famille. Qui met à la porte un membre de sa famille ?
Qui se débarrasse de sa famille ainsi ?!
Je suis désolé, Adjoint Cha. Je suis celui qui est en tort.
Nous vous informons de votre renvoi.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe sans regret @Viki.com
Vite, choisis ton chewing-gum.
Woo Jin m'a dit de ne pas vous acheter de chewing-gum,
vous ne pouvez pas le coller n'importe où !
Vous en avez choisi un ?
Alors vous mangez des ramens aujourd'hui.
Tu m'as dit d'en manger.
Vous devez avoir un sens terrible du timing.
Pas vrai ?
Je suis venu pour dire au revoir. Je ne reviendrai plus.
Quoi que tu veuilles.
J'en suis certain à présent,
du genre de personne que je suis.
Je suis un vrai connard.
Pas seulement moi, mais j'ai rendu malheureux tous les gens autour de moi.
Peut-être que je l'ai amené moi-même ?
J'ai dit avec ma propre bouche que j'allais recevoir la punition des cieux.
J'ai fait ça, mais j'ai oublié et je suis redevenu avide.
Alors les cieux ont dû être contrariés.
Ce que tu as fait, tout le monde n'en est pas capable.
Il y a encore une chance... de tout remettre à sa place.
C'est aujourd'hui.
L'extinction d'une étoile - La naissance d'un trou noir
Non, je ne veux pas.
Je ne veux plus jouer l'homme sans honte.
Et j'ai trop peur.
Espèce de cinglé.
Tu suppliais désespérément à un moment.
Tu ne le regretteras pas ?
Vous le regrettez ?
Oui, merci.
Hé, Adjoint Ha. Si vous entrez en contact avec Joo Hyeok, appelez-moi.
Dites-le-moi.
Oui. Oui, merci.
Il n'a pas réussi à le joindre ?
J'ai appelé tous ceux à qui j'ai pu penser.
Pourquoi tu n'arrêtes pas de pleurer ? Tu es en deuil ?
Mes larmes n'arrêtent pas de couler. Qu'est-ce que je peux y faire ?
Joo Hyeok, où es-tu ?
Tu n'avais pas dit que tu ne voulais plus jamais le revoir ?
C'est la famille. Serais-tu capable de le mettre à la porte ? Le pourrais-tu ?
Joo Hyeok n'a pas de mauvaises pensées en ce moment, pas vrai ?
Est-ce qu'on devrait vérifier dans les commissariats ? Il y a tellement de commissariats à Séoul.
Espèce d'être humain pathétique !
C'est parce que je suis inquiet moi aussi !
Est-ce que Woo Jin le cherche encore toute seule ?
On dirait.
C'est comme trouver un M. Kim à Séoul. Comment sommes-nous censés le trouver dans un si vaste endroit ?
Oui, ça va être dur à faire seul.
Attends une seconde.
Votre correspondant n'est pas joignable...
L'abonné n'est pas disponible pour le moment.
Veuillez laisser un message après le bip.
Adjoint Cha, où êtes-vous ?
Je me fais beaucoup de soucis pour vous. Rappelez-moi.
Ou envoyez-moi un message.
Votre message a été enregistré.
Message vocal
Adjoint Cha. Où êtes-vous ?
Je me fais beaucoup de soucis pour vous. Rappelez-moi.
Ou envoyez-moi un message.
Woo Jin.
Maman.
Pourquoi es-tu debout à une heure pareille ?
Maman, je dois vite aller quelque part.
Pardon, Maman. Fais-moi une faveur aujourd'hui.
C'est parce que je dois vraiment me rendre quelque part. Je suis vraiment désolée.
Je le sais, ma chérie. Tu as tes raisons de partir.
Tu peux y aller, mais prends ça avec toi.
Je pense que tu en auras plus besoin que moi.
L'année 2006...
Maman...
Tout le monde a moment précis du passé qu'ils aimeraient changer.
Il n'y a aucune garantie que tu finiras où tu veux aller, et de la manière dont tu le souhaites,
mais les opportunités sont rares, tu sais ?
Maman, tu aurais vécu la même chose ?
Va ! Fais vite, le temps presse.
Maman...
Pourquoi tu restes plantée là ? Je t'ai dit que le temps pressait, alors dépêche-toi d'y aller.
- Maman. - Va.
Dépêche-toi.
Chéri, j'ai bien fait, hein ?
Je pense que j'aurais pu te sauver si j'étais arrivée plus vite.
Woo Jin est plus rapide
et plus intelligente que moi, alors je pense qu'elle réussira à changer les choses de la manière qu'elle le souhaite.
Tu es d'accord avec moi ?
Woo Jin.
Sors de là ! Qu'est-ce que tu fabriques ? Dépêche-toi de sortir de là ?!
Enfoiré ! Tu as perdu la tête pour souhaiter mourir ainsi ?!
- Woo Jin- - Qu'est-ce qu'il te prend de faire quelque chose d'aussi stupide ?!
Woo Jin, je ne vais pas mourir. Je ne compte pas mourir, je te dis !
Pourquoi je voudrais mourir ?
Je vais arrêter mes bêtises.
Je ne vais pas mourir.
Tu sais à quel point j'étais inquiète pour toi ?
Pourquoi tu me fais subir ça ?!
J'ai encore fini par te rendre malheureuse. C'est ce qui arrive toujours en fin de compte.
Ça va aller, ce n'est rien. Tu t'es fait virer ?
En quoi c'est grave ? Il y a tellement d'autres manières de gagner sa vie, tu sais ? Tu es libre de faire ce que tu veux !
Je sais que ce n'est pas une période facile pour toi, mais je suis là.
On peut traverser ça ensemble. D'accord ?
Non, ce n'est pas ce que je veux. À chaque fois que tu te retrouves près de moi, les choses se compliquent constamment pour toi.
Tu pourrais finir triste à nouveau, comme avant.
Alors, Woo Jin, va-t'en. Enfuis-toi loin de moi tant que tu le peux.
Comment peux-tu dire de telles absurdités ?
Les moments où tu avais le plus heureux des sourires, je n'étais pas présent à tes côtés.
Je n'étais rien d'autre qu'une ombre de malheur.
Je suis tellement désolé. Tellement désolé que je pourrais en crever.
Arrêtons les frais ici.
À mon tour de ne pas être d'accord. Je ne le ferai pas seule.
Si je songeais à le faire seule, je ne serai pas venue jusqu'ici.
Non. Va-t'en.
Partons ensemble. Traversons ça tous les deux.
Non, pars je te dis !
Allez. Fous le camp !
D'accord. Si c'est vraiment ce que tu veux, je vais remonter le temps et changer notre destin moi-même.
Puisque les opportunités ne se présentent pas souvent.
♫ Cette nuit où nous avons dansé sous le clair de lune ♫
♫ Cette nuit où les étoiles nous illuminaient ♫
♫ C'était le plus beau moment du monde ♫
♫ Le nous qu'on était au début a disparu ♫
♫ Il s'est effacé, a été enseveli avec le temps ♫
♫ Où en sommes-nous maintenant ? ♫
♫ Tu es ma vie ♫
♫ Jusqu'à présent ♫
D'accord. Si c'est vraiment ce que tu veux, je vais remonter le temps et changer notre destin moi-même.
Puisque les opportunités ne se présentent pas souvent.
♫ Tu n'es plus mienne ♫
Woo Jin.
Votre vie aussi peut changer. Prenez un nouveau départ.
C'est vraiment là.
Jangwon
Douane : Monnaie uniquement
L'été est la plus romantique des quatre saisons.
Je ne peux m'empêcher de penser ainsi.
Jangwon
S'il vous plaît. Je vous en supplie.
Pitié... Pitié... Pitié...
Vous avez dévié de votre itinéraire.
Oppa !
Si tu n'ouvres pas cette porte, je la défonce !
Sérieux, t'abuses.
Oppa ! Dépêche-toi d'ouvrir la porte !
Oppa !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe sans regret @Viki.com
♫ Quand je repense au chemin qu'on a emprunté ♫ ♫ Je n'aurais jamais imaginé qu'on en serait là ♫
♫ Jeune, fougueux et libre, je ne le savais pas ♫
♫ Maintenant notre vie est comme une tornade ♫ ♫ Nos émotions sont comme un volcan ♫
C'est maintenant que tu te lèves ? Tu t'es endormie ici ?
Il faisait chaud la nuit dernière ?
Dépêche-toi de te préparer pour aller à l'école. Tu vas finir par être en retard sinon.
♫ Oh, si on retournait en arrière ♫
C'est pas croyable !
Année 2006
♫ Comme dans tous les autres films ♫ ♫ Si je tombais à nouveau amoureux de toi ♫
♫ Tu ne me croirais sûrement pas ♫ ♫ Alors laisse-moi te montrer ♫
♫ Comme un roman prévisible ♫ ♫ Si on tombait de nouveau amoureux ♫
♫ Serions-nous heureux ? ♫ ♫ Alors laisse-moi te montrer ♫
♫ La passion que je ressentais grâce à toi ♫ ♫ S'est dissipée et transformée en soupir ♫
♫ Et ce n'est qu'alors, que je regarde en arrière ♫